1
00:08:27,978 --> 00:08:29,947
Éteignez-le !

2
00:08:36,799 --> 00:08:39,832
- Qui es-tu?
- Range ça. Je ne suis pas l'ennemi.

3
00:08:39,932 --> 00:08:42,154
Je ne sais pas qui est l'ennemi.

4
00:08:42,258 --> 00:08:44,659
- Quel est ton nom?
- Jeff Nolan.

5
00:08:44,761 --> 00:08:46,730
Attention à vos mains !

6
00:08:47,831 --> 00:08:49,800
Prends son portefeuille, Peggy.

7
00:08:57,374 --> 00:08:59,343
- Désolé.
- C'est d'accord.

8
00:09:05,648 --> 00:09:08,948
- Hmm. Vous êtes américain ?
- C'est exact.

9
00:09:09,052 --> 00:09:13,854
- Je m'appelle Quinn Taggart. Voici ma femme, Peggy.
- Bonjour.

10
00:09:13,957 --> 00:09:16,188
- Bonjour.
- Je dois faire attention avec elle.

11
00:09:16,292 --> 00:09:18,488
Un agriculteur nous a tiré dessus avec un fusil de chasse.

12
00:09:18,595 --> 00:09:20,894
Aucun de nous ne sait qui sont nos amis.

13
00:09:20,997 --> 00:09:23,432
- Vous avez vu quelqu'un d'autre ?
- Personne.

14
00:09:23,533 --> 00:09:26,332
- D'où viens-tu ?
- Le sud. C'est pareil partout.

15
00:09:26,436 --> 00:09:28,667
- Tu sais ce qui s'est passé ?
- Non, je ne le fais pas.

16
00:09:28,772 --> 00:09:31,503
J'ai pris l'avion ce matin
pour un vol shakedown...

17
00:09:31,608 --> 00:09:34,237
et quand je suis monté, tout était normal.

18
00:09:34,344 --> 00:09:36,677
Quand je suis descendu, tout le monde était mort.

19
00:09:36,780 --> 00:09:39,477
J'ai roulé toute la journée.
Vous êtes les premiers gens que je vois vivants.

20
00:09:39,582 --> 00:09:41,710
Qu'est-ce qu'un Américain fait pour tester des avions ici ?

21
00:09:41,818 --> 00:09:44,913
C'est en quelque sorte un projet commun...
La Grande-Bretagne, le Canada et nous.

22
00:09:45,021 --> 00:09:48,924
Un jet montant verticalement. Je représente notre équipe.

23
00:09:49,025 --> 00:09:51,153
Où étiez-vous quand tout s’est arrêté ?

24
00:09:51,261 --> 00:09:53,628
J'étais à l'hôpital...

25
00:09:53,730 --> 00:09:55,756
dans une tente à oxygène.

26
00:09:55,865 --> 00:09:58,266
- Quel était le problème ?
- Je vais bien maintenant.

27
00:09:58,368 --> 00:10:02,271
Mais quand personne n'est venu, je me suis levé tout seul...

28
00:10:02,372 --> 00:10:04,341
et tout le monde était mort.

29
00:10:04,441 --> 00:10:07,707
Je pense que je vais juste avoir
un coup d'oeil à l'arrière ici.

30
00:10:09,045 --> 00:10:11,071
Puis-je prendre un verre, s'il vous plaît ?

31
00:10:11,181 --> 00:10:13,446
Hmm? Oh, bien sûr.

32
00:10:17,887 --> 00:10:19,856
Qu'auras-tu ?

33
00:10:19,956 --> 00:10:21,925
Oh, le whisky ira bien.

34
00:10:24,694 --> 00:10:27,095
C'est très bien. Merci.

35
00:10:27,197 --> 00:10:29,166
À vous, Mme Taggart.

36
00:10:33,036 --> 00:10:35,005
Je ne suis pas Mme Taggart.

37
00:10:35,105 --> 00:10:37,802
Il a dit que ce serait plus sûr
si nous le disions aux gens.

38
00:10:37,907 --> 00:10:40,240
- Tu n'es pas marié ?
- Mm-mmm.

39
00:10:40,343 --> 00:10:46,112
J'étais marié. Mon mari est décédé l'année dernière.
Je m'appelle Peggy Haddon.

40
00:10:46,216 --> 00:10:49,448
- Vous n'avez jamais rencontré Taggart avant.
- Non.

41
00:10:49,552 --> 00:10:52,284
Oui, je pourrais prendre un verre.
Qu'y a-t-il au nord d'ici ?

42
00:10:52,389 --> 00:10:54,858
Comme dans le sud... rien.

43
00:10:57,093 --> 00:11:00,860
- Quels sont tes projets ?
- Bon, il doit rester du monde...

44
00:11:00,964 --> 00:11:04,093
des accidents comme nous...
et ils se dirigeront vers la ville la plus proche.

45
00:11:04,200 --> 00:11:08,001
Je pensais que je pourrais rester ici pendant une journée
ou deux et voir si quelqu'un s'est présenté.

46
00:11:08,104 --> 00:11:09,818
- Pourquoi?
- Si nous avons l'intention de survivre,

47
00:11:09,918 --> 00:11:13,068
- nous aurons besoin de toute l'aide possible.
- Tu te trompes, Nolan.

48
00:11:13,168 --> 00:11:16,039
Que s'est-il passé plus tôt ce matin,
ce n'était pas un hasard.

49
00:11:16,146 --> 00:11:18,479
Celui qui l'a fait a gagné la guerre.

50
00:11:18,581 --> 00:11:21,050
Tout ce qu'ils ont à faire
est d'emménager et de prendre le relais.

51
00:11:21,151 --> 00:11:24,280
Et puis c'est chacun pour soi.

52
00:11:27,257 --> 00:11:29,089
Acclamations.

53
00:12:01,057 --> 00:12:03,549
Petit monde, mon ami.

54
00:12:03,660 --> 00:12:05,856
Je pensais que tu étais mort !

55
00:12:06,963 --> 00:12:09,899
Peut-être... Peut-être que nous le sommes tous.

56
00:12:11,234 --> 00:12:12,703
Vi!

57
00:12:13,303 --> 00:12:15,271
Vi, nous avons de la compagnie.

58
00:12:15,371 --> 00:12:18,239
- Je m'appelle Ed... Je m'appelle Ed Otis.
- Jeff Nolan.

59
00:12:18,341 --> 00:12:21,140
Ici Vi... Violet Courtland.

60
00:12:21,244 --> 00:12:23,839
Oh, je suis content de vous voir.

61
00:12:23,947 --> 00:12:26,075
Eddie et moi ne savions pas quoi faire.

62
00:12:26,182 --> 00:12:29,277
Nous étions morts de peur.
C'est pour ça qu'on s'est caché chez l'épicier.

63
00:12:29,385 --> 00:12:32,484
- J'ai dit : "Au moins, nous pourrions manger."
- Allons à l'hôtel.

64
00:12:32,584 --> 00:12:35,555
- Il y en a d'autres là aussi.
- Alors c'est juste une chose locale.

65
00:12:35,658 --> 00:12:39,288
- Je savais que j'avais raison.
- Nous ferions mieux d'y aller. Venez.

66
00:12:44,767 --> 00:12:47,032
- Nous y sommes.
- Merci. Tu es un chéri.

67
00:12:47,136 --> 00:12:50,293
Maintenant alors. Maintenant, Otis achète.
Quel est ton plaisir ? Vi?

68
00:12:50,393 --> 00:12:51,768
Pas plus, Eddie mon amour.

69
00:12:51,868 --> 00:12:54,166
Je ne peux pas sucrer ton thé pour toi, mon amour ?

70
00:12:54,676 --> 00:12:59,413
Oh, ce n'est pas comme si tu refusais
un verre. Tant pis. Acclamations.

71
00:12:59,515 --> 00:13:01,484
Tu sais, je n'ai rien à porter.

72
00:13:01,584 --> 00:13:04,679
J'espère que les choses ne redeviendront pas normales
jusqu'à ce que je puisse avoir une garde-robe appropriée.

73
00:13:04,787 --> 00:13:07,484
Je ne pense pas que les choses vont
être normal pendant un bon moment.

74
00:13:07,590 --> 00:13:10,424
Alors tu sais quelque chose
à ce sujet. Je pensais que c'était le cas.

75
00:13:10,526 --> 00:13:13,985
Laissez-moi vous poser une question.
Où étais-tu quand tout cela s'est produit ?

76
00:13:14,097 --> 00:13:18,262
Lors de notre fête d'entreprise...
25e anniversaire de Chempex Limitée.

77
00:13:18,368 --> 00:13:20,701
Oh, et rien ne s'est passé
à quelqu'un d'autre à la fête ?

78
00:13:20,803 --> 00:13:25,298
Vous voyez, Vi et moi, nous nous sommes en quelque sorte enfuis.
Elle se sentait un peu mal.

79
00:13:25,408 --> 00:13:28,810
Nous sommes donc allés dans l'un des laboratoires
where they have a sofa there...

80
00:13:28,911 --> 00:13:31,142
au cas où l'un des membres du personnel
je veux passer la nuit.

81
00:13:31,247 --> 00:13:35,446
- Il ne t'a pas demandé ton histoire, mon amour.
- Le matin, ils étaient partis.

82
00:13:35,551 --> 00:13:37,952
- Quel genre de laboratoire ?
- Oh, juste un laboratoire... des cultures.

83
00:13:38,054 --> 00:13:40,614
Eh bien, l'air est traité
pour éviter toute contamination.

84
00:13:40,723 --> 00:13:43,454
Well, I don't see what business
ceci est à vous.

85
00:13:43,559 --> 00:13:46,586
Juste ceci : toi et Otis étiez dans un laboratoire
avec ventilation traitée.

86
00:13:46,696 --> 00:13:49,359
Peggy était à l'hôpital sous une tente à oxygène.

87
00:13:49,465 --> 00:13:52,464
J'étais dans un avion pour un test d'altitude. C'est...

88
00:13:55,438 --> 00:13:57,892
- Où étais-tu, Taggart ?
- Ce que tu essaies de dire, c'est

89
00:13:57,992 --> 00:14:01,019
- c'était une attaque au gaz, non ?
- C'est vrai, une attaque au gaz.

90
00:14:01,119 --> 00:14:03,807
Alors pourquoi n'avons-nous pas tous été tués
quand nous sommes sortis dans les airs ?

91
00:14:03,913 --> 00:14:06,041
Eh bien, il a plu assez fort hier.

92
00:14:06,149 --> 00:14:08,880
Si le gaz était soluble dans l'eau
alors cela aurait pu nous sauver.

93
00:14:08,985 --> 00:14:11,684
Oh, il y avait une drôle d'odeur... de champignons.

94
00:14:11,787 --> 00:14:14,721
Je ne peux rien obtenir d'autre
sur tout ce foutu cadran !

95
00:14:14,824 --> 00:14:17,526
Otis, vous connaissez ce domaine.
Avez-vous déjà entendu ce son ?

96
00:14:17,627 --> 00:14:18,552
Non.

97
00:14:18,652 --> 00:14:22,722
Il semble que ce soit dans tous les groupes du
cette fréquence... même la télévision.

98
00:14:22,832 --> 00:14:26,269
Mais qui a répandu le gaz ?
Vous pourriez sûrement les convaincre.

99
00:14:26,369 --> 00:14:29,271
Vous pouvez essayer, ma chère dame.
Je ne peux trouver aucun autre pays.

100
00:14:29,372 --> 00:14:31,841
Pas même un bateau. Rien.

101
00:14:31,941 --> 00:14:35,207
- Quel est le problème?
- C'est un mensonge ! Les navires vont bien !

102
00:14:36,946 --> 00:14:40,610
Maintenant... Maintenant, ne... ne t'inquiète pas, Vi.
Ne t'inquiète pas.

103
00:14:40,717 --> 00:14:43,209
- Il va bien.
- Ne me touchez pas.

104
00:14:43,319 --> 00:14:46,653
- Son fils est en mer.
- Ne me touche pas, Eddie !

105
00:14:49,959 --> 00:14:52,190
A quoi sert une armée ou une force aérienne ?

106
00:14:52,295 --> 00:14:55,697
Je n'ai pas vu d'avion depuis...
depuis que c'est arrivé.

107
00:15:02,205 --> 00:15:04,868
Oh, ils sont venus !

108
00:15:04,974 --> 00:15:08,172
Oh, Dieu merci ! je vais leur dire
nous sommes là. C'est l'armée de l'air.

109
00:15:08,277 --> 00:15:10,371
Vi! Vi, reviens ici ! Vi!

110
00:15:18,521 --> 00:15:20,490
Arrêt!

111
00:15:20,590 --> 00:15:22,855
Arrêt!

112
00:15:22,959 --> 00:15:25,394
S'il vous plaît, ne partez pas !

113
00:15:25,495 --> 00:15:28,226
Nous sommes plus nombreux à l'hôtel.

114
00:15:28,331 --> 00:15:30,732
Oh, s'il te plaît, ne pars pas.

115
00:15:30,833 --> 00:15:33,166
Arrêt.

116
00:15:33,269 --> 00:15:35,568
Ce sont des combinaisons spatiales.

117
00:15:35,671 --> 00:15:38,072
Je ne les reconnais pas.

118
00:15:39,942 --> 00:15:42,639
Arrêt! Arrêt!

119
00:15:42,745 --> 00:15:46,648
Nous sommes ici. Je vais vous montrer.

120
00:16:29,892 --> 00:16:32,191
Tu ferais mieux de rester ici. Allez, Taggart.

121
00:17:17,173 --> 00:17:19,142
Elle est morte.

122
00:17:27,850 --> 00:17:30,820
- Elle est morte.
- Je vais t'aider. Mieux vaut la faire entrer.

123
00:17:40,997 --> 00:17:43,933
Toi et moi avons fait un marché.
Rester dans la foule ne sert à rien.

124
00:17:44,033 --> 00:17:47,094
Plus tôt nous sortirons d'ici, mieux ce sera.

125
00:17:47,203 --> 00:17:49,331
Je ne vais pas avec toi.

126
00:18:33,382 --> 00:18:38,082
- Tu ferais mieux de garer ça.
- Est-ce un ordre, monsieur ?

127
00:18:38,187 --> 00:18:40,156
Près de la voiture de sport.

128
00:19:05,181 --> 00:19:06,515
Je m'appelle Jeff Nolan.

129
00:19:06,615 --> 00:19:09,185
Je m'appelle Lorna Brainard.
et voici mon mari, Mel.

130
00:19:09,285 --> 00:19:12,116
Nous ferions mieux d'aller à l'hôtel.
Il fait plus chaud à l'intérieur.

131
00:19:15,858 --> 00:19:18,987
- Belle voiture que tu conduis.
- Ouais. Je l'ai trouvé.

132
00:19:37,913 --> 00:19:40,041
Entrez près du feu.

133
00:19:41,651 --> 00:19:44,280
Maintenant regarde. Il faut qu'on craque.
Je l'emmène chez sa mère.

134
00:19:44,387 --> 00:19:46,913
- Où est-ce ?
-Liverpool.

135
00:19:47,023 --> 00:19:49,857
- D'où viens-tu hier ?
- Londres.

136
00:19:49,959 --> 00:19:52,292
Je ne pense pas que vous le trouverez différent.

137
00:19:52,395 --> 00:19:54,363
Tu penses qu'il y a quelque chose là-bas ?

138
00:19:54,463 --> 00:19:56,625
Nous savons qu'il y a quelque chose là-bas.

139
00:19:59,068 --> 00:20:02,505
C'est tout ce dont nous avons besoin...
un enfant effronté et une fille enceinte.

140
00:20:02,605 --> 00:20:05,632
Ce sont probablement les plus importants
les gens sur terre en ce moment.

141
00:20:09,645 --> 00:20:12,342
Où étais-tu hier quand ça a frappé ?

142
00:20:13,883 --> 00:20:17,615
Nous ne savons même pas ce que c'était.
Je ne comprends tout simplement pas.

143
00:20:17,720 --> 00:20:20,713
- Écoute, quelle différence ça fait ?
- Eh bien, ça ne me dérange pas de vous le dire.

144
00:20:20,823 --> 00:20:24,055
- Lorna !
- Eh bien, il n'y a pas de quoi avoir honte.

145
00:20:24,160 --> 00:20:27,062
Il y a un an, Mel et moi avons couru
à Londres. Nous nous sommes mariés.

146
00:20:27,163 --> 00:20:31,294
Nous n’allions pas très bien. Ma mère a écrit
et nous a dit que nous pourrions aller rester avec elle...

147
00:20:31,400 --> 00:20:33,369
au moins jusqu'à la naissance du bébé.

148
00:20:33,469 --> 00:20:36,701
Très bien, si tu veux
tout le monde connaît notre métier.

149
00:20:36,806 --> 00:20:40,675
Nous sommes partis vers le nord sans argent.

150
00:20:40,776 --> 00:20:44,941
La première nuit, nous sommes entrés par effraction
cet abri anti-aérien et j'y ai dormi.

151
00:20:45,047 --> 00:20:47,949
Quand nous sommes sortis le lendemain,
tout le monde était mort.

152
00:20:48,050 --> 00:20:50,281
Nous pensons qu'il s'agissait d'une attaque au gaz.

153
00:20:50,386 --> 00:20:54,448
Cet abri anti-aérien était probablement équipé
pour éviter la contamination de l'air...

154
00:20:54,557 --> 00:20:56,822
- des retombées et des radiations.
- Je ne le saurais pas.

155
00:20:56,926 --> 00:20:58,675
Si c’était une attaque au gaz, qui l’a fait ?

156
00:20:58,775 --> 00:21:01,564
- Et ça, Professeur ?
- Nous ne savons pas.

157
00:21:01,664 --> 00:21:04,099
Nous ne pouvons élever personne
ou quoi que ce soit sur les ondes courtes...

158
00:21:04,200 --> 00:21:06,669
et en ce qui nous concerne,
ce n'est pas un pays sur terre.

159
00:21:06,769 --> 00:21:09,500
Oh, peut-être que ces petits hommes
de Mars sont de retour.

160
00:21:09,605 --> 00:21:11,938
Ils sont assez réels et assez grands !
Ils ont tué Vi !

161
00:21:14,009 --> 00:21:17,343
Écoute... tu veux dire que tu as
avez-vous réellement vu ces choses ?

162
00:21:17,446 --> 00:21:20,575
- Deux hommes en combinaison spatiale.
- Ouais, mais au moins ce sont des hommes.

163
00:21:23,886 --> 00:21:26,617
J'ai vidé ça dans l'un d'eux,
et il s'en alla.

164
00:21:26,722 --> 00:21:30,352
Avez-vous des hommes comme ça
d'où viens-tu ?

165
00:21:31,927 --> 00:21:34,988
Eh bien, pourquoi sommes-nous tous ici à parler ?

166
00:21:35,097 --> 00:21:37,760
Vi est morte à l'étage,
et ces choses sont toujours dehors.

167
00:21:37,867 --> 00:21:39,111
Nous allons sortir d'ici.

168
00:21:39,211 --> 00:21:43,091
Vous seriez mieux si nous restions ensemble.
Otis, tu connais assez bien ce domaine.

169
00:21:43,191 --> 00:21:46,365
Où peut-on trouver des armes
pour nous défendre ?

170
00:21:46,475 --> 00:21:50,173
Eh bien, il y a une salle d'exercices à l'est du village.
Je ne sais pas ce que vous y trouverez.

171
00:21:50,279 --> 00:21:54,808
Ils l'utilisent principalement pour les réunions
et la protection civile, etc.

172
00:21:54,917 --> 00:21:57,887
Allons voir ce qu'ils ont.
Nous irons dans ma voiture.

173
00:22:10,966 --> 00:22:13,162
- Maintenant, fais attention à comment tu vas, Lorna.
- Oh cher.

174
00:22:13,269 --> 00:22:16,000
C'est ça. Sortez, vous sortez.

175
00:22:16,105 --> 00:22:18,006
Ooh.

176
00:22:32,955 --> 00:22:35,652
- Eh bien, tu pourrais peut-être casser la serrure.
- Non, nous en aurons peut-être besoin.

177
00:22:35,758 --> 00:22:38,853
- Il doit y avoir une autre entrée.
- Maintenant, laisse-moi essayer.

178
00:22:39,895 --> 00:22:41,796
Ici.

179
00:22:45,668 --> 00:22:47,660
C'est tout.

180
00:22:50,206 --> 00:22:54,644
- Soyez mon invité. Cela vaut une chance.
- Jetons un coup d'œil.

181
00:23:14,830 --> 00:23:18,562
- Juste quelques lits.
- Ce ne sont que des fusils de forage. Pas de percuteurs.

182
00:23:25,941 --> 00:23:27,910
Mel, lance-moi un fusil.

183
00:24:00,509 --> 00:24:02,478
Vous trouvez des fusils ?

184
00:24:02,578 --> 00:24:06,709
Pas de fusils, mais ils en ont
quelques automatismes fonctionnels ici.

185
00:24:06,815 --> 00:24:09,512
- Voici des munitions.
- Un, deux, trois, quatre. Essai.

186
00:24:09,618 --> 00:24:12,554
- Un, deux, trois, quatre. Essai.
- Mél. Mél.

187
00:24:14,723 --> 00:24:18,922
-Otis. Otis, allez.
- Je ne sais même pas comment utiliser ces choses.

188
00:24:19,028 --> 00:24:21,122
- Mettez les balles ici comme ça.
- Hmm?

189
00:24:21,230 --> 00:24:23,324
Fermez la culasse.

190
00:24:23,432 --> 00:24:26,596
Loquet de sécurité. Maintenant tu sais.

191
00:24:26,702 --> 00:24:29,968
Peut-être que tu avais raison, Mel. Peut-être
nous devrions essayer de retourner à Liverpool.

192
00:24:30,072 --> 00:24:32,940
Nous ne pouvons pas les abandonner maintenant, n'est-ce pas ?

193
00:24:33,042 --> 00:24:35,773
- Retournons à l'hôtel.
- Mais, Mel, nous...

194
00:24:49,258 --> 00:24:52,057
- Hum.
- Merci.

195
00:24:54,163 --> 00:24:57,725
Et si tu étais retourné aux États-Unis,
qu'aurais-tu fait ?

196
00:24:57,833 --> 00:25:01,395
Oh, j'ai eu beaucoup de problèmes que je pensais
étaient alors assez importants.

197
00:25:01,503 --> 00:25:05,804
J'ai dépassé l'âge de voler, et la compagnie
Je voulais me donner une planification de test de travail.

198
00:25:05,908 --> 00:25:08,571
- Tu ne voulais pas d'un travail de bureau ?
- Mm-mmm. Non, ce n'était pas ça.

199
00:25:08,677 --> 00:25:10,646
Je viens d'atteindre un de ces tournants...

200
00:25:10,746 --> 00:25:14,183
où je pensais pouvoir emmener
un inventaire de moi-même.

201
00:25:14,283 --> 00:25:17,577
Ces problèmes ont été résolus à la dure.

202
00:25:18,387 --> 00:25:20,356
Ooh, c'est l'heure de la relève de la garde.

203
00:25:20,456 --> 00:25:24,493
Je ferais mieux d'aller chercher Otis. On se verra tous les deux plus tard.

204
00:25:26,495 --> 00:25:28,726
Oh, chérie.

205
00:25:28,831 --> 00:25:31,164
Oh, là.

206
00:25:37,573 --> 00:25:39,940
Quelqu'un pourrait être tué
si tu ne restes pas éveillé.

207
00:25:42,043 --> 00:25:45,512
Mon médecin dit que je prends
la même chance avec ça.

208
00:25:45,614 --> 00:25:48,049
- Pourquoi boire si ça va te tuer ?
- Eh bien, je ne le fais pas normalement.

209
00:25:48,150 --> 00:25:50,915
Juste un verre de temps en temps lors d'une fête.

210
00:25:52,321 --> 00:25:53,687
Quelle différence cela fait-il maintenant ?

211
00:25:53,789 --> 00:25:56,782
Cela fait toute la différence dans le monde.
On a besoin de toi maintenant.

212
00:25:57,592 --> 00:26:00,829
Tu sais, je pense que tu es
sifflant dans le noir, Nolan.

213
00:26:00,929 --> 00:26:04,024
Nous n'obtiendrons jamais, jamais
hors de ce misérable village.

214
00:26:05,200 --> 00:26:07,362
- Qui c'est?
- Taggart.

215
00:26:15,276 --> 00:26:17,142
Je suis un peu nerveux là-bas.

216
00:26:19,081 --> 00:26:21,050
- Vous voyez quelque chose ?
- Non, tout est calme.

217
00:26:21,150 --> 00:26:23,949
Il y a une vieille écurie qui pourrait
éloignez-vous d'une partie du vent.

218
00:26:24,053 --> 00:26:26,716
Eh bien, je vais... je vais chercher mon manteau.

219
00:26:26,822 --> 00:26:29,451
Je vais remplacer Mel.

220
00:26:33,996 --> 00:26:35,897
Hmm.

221
00:26:45,474 --> 00:26:48,058
Je réchauffe ton dîner
au four. Je vais le chercher pour toi.

222
00:26:48,158 --> 00:26:50,019
Bien. Je pourrais l'utiliser.

223
00:27:07,429 --> 00:27:10,729
- Quel est le problème avec Otis ?
- Oh, il a juste peur.

224
00:27:10,833 --> 00:27:13,098
Essayer de se saouler à mort.

225
00:27:13,202 --> 00:27:15,296
- On ne peut pas vraiment lui en vouloir.
- Je peux.

226
00:27:15,404 --> 00:27:19,341
- Tant qu'il y a une chance.
- Peut-être qu'il pense que non.

227
00:27:19,441 --> 00:27:23,378
- N'as-tu jamais ressenti cela ?
- Non, et je ne pense pas que je le ferai un jour.

228
00:27:24,680 --> 00:27:27,081
Vous êtes très sûr de vous, n'est-ce pas ?

229
00:27:27,182 --> 00:27:29,378
Eh bien, peut-être que j'ai juste de la chance.

230
00:27:29,485 --> 00:27:31,681
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

231
00:27:31,787 --> 00:27:33,756
Je vais vous montrer.

232
00:27:36,725 --> 00:27:38,694
-Mel !
- Où as-tu eu ça ?

233
00:27:38,794 --> 00:27:41,628
A la banque. Ils ont un spécial aujourd'hui.

234
00:27:41,730 --> 00:27:43,892
Tout ce que tu veux pour rien. Aidez-vous.

235
00:27:43,999 --> 00:27:47,629
Oh, Mel, tu ne devrais pas le prendre...
même si ça ne vaut rien.

236
00:27:47,736 --> 00:27:49,705
Pourquoi pas?

237
00:27:49,805 --> 00:27:51,774
Absolument inutile.

238
00:27:51,874 --> 00:27:56,744
Vous ne pouvez pas le manger. Vous ne pouvez pas le porter.
On ne peut même pas écrire dessus.

239
00:27:56,845 --> 00:27:58,814
Tu sais, c'est drôle.

240
00:27:58,914 --> 00:28:02,316
Il y a trois jours, je l'aurais fait
n'importe quoi pour autant d'argent.

241
00:28:02,417 --> 00:28:05,182
N'importe quoi... faire exploser un immeuble,
commis un meurtre.

242
00:28:05,287 --> 00:28:07,847
Oh, oui, je le ferais. Vous ne savez pas.

243
00:28:07,956 --> 00:28:11,757
Je voulais tellement d’argent que je pouvais y goûter.

244
00:28:11,860 --> 00:28:15,228
Cela aurait été pour une maison.
Cela aurait été pour une voiture.

245
00:28:15,330 --> 00:28:19,597
Des vêtements décents pour vous. Des vêtements pour moi.

246
00:28:19,701 --> 00:28:22,034
Une télé, une machine à laver, des meubles...

247
00:28:22,137 --> 00:28:24,697
bons meubles.

248
00:28:24,806 --> 00:28:28,402
Un endroit pour passer des vacances. Croisière.

249
00:28:30,445 --> 00:28:33,938
C'était il y a une semaine.
Quand j’en avais besoin, je ne pouvais pas l’obtenir.

250
00:28:35,617 --> 00:28:38,348
A quoi ça sert, maintenant ?

251
00:28:40,789 --> 00:28:42,758
Ne fais pas ça !

252
00:35:38,673 --> 00:35:40,574
Quoi...

253
00:35:45,981 --> 00:35:50,316
- Je... je ne comprends pas.
- Elle est venue vers moi. Je lui ai tiré dessus. Ils l'ont tous vu.

254
00:35:50,418 --> 00:35:53,320
Vous n'étiez pas obligé de lui tirer dessus ! Aah ! Aah !

255
00:35:53,421 --> 00:35:55,549
Laissez-le tranquille !

256
00:36:04,899 --> 00:36:08,156
- Vous avez dit qu'elle était morte.
- Elle l'était.

257
00:36:08,256 --> 00:36:11,398
Elle était assez vivante ce soir...
sauf ses yeux.

258
00:36:11,506 --> 00:36:13,498
Eh bien, qu’avaient-ils ?

259
00:36:13,608 --> 00:36:18,046
Elle n'a pas d'yeux, juste des taches grises.

260
00:36:18,146 --> 00:36:20,115
Elle s'est dirigée droit vers moi.

261
00:36:23,451 --> 00:36:25,545
Elle ne pouvait pas être en vie.

262
00:36:25,654 --> 00:36:28,419
Comment penses-tu qu'elle est arrivée ici ?
Quelqu'un la porte ?

263
00:36:28,523 --> 00:36:31,618
Elle a marché, mon ami.
Elle était vivante, d'accord.

264
00:36:31,726 --> 00:36:36,926
Quand je lui ai tiré dessus, elle est tombée
et elle a saigné comme tout le monde.

265
00:36:37,032 --> 00:36:39,467
- Qu'en pensez-vous maintenant, Professeur ?
- Hmm?

266
00:36:39,567 --> 00:36:42,901
Nous ferions mieux de retourner à la salle d'exercices pour
ce soir. Nous nous dirigerons vers le sud dans la matinée.

267
00:36:43,004 --> 00:36:45,132
Ceux d'entre nous qui veulent aller dans le sud.

268
00:36:45,240 --> 00:36:48,335
- Qu'est-ce que vous voulez faire? Voter dessus ?
- Oh, oublie les votes, Nolan.

269
00:36:48,443 --> 00:36:50,412
Et la majorité de la règle, de la loi et de l’ordre.

270
00:36:50,512 --> 00:36:52,811
Il n'y a pas de règles.
Il n'y a aucune commande.

271
00:36:52,914 --> 00:36:55,247
Nous pouvons créer n’importe quel type de monde que nous aimons.

272
00:36:55,350 --> 00:36:57,577
Pour quoi défendons-nous ?
Sortons d'ici.

273
00:36:57,677 --> 00:37:02,055
D'accord. Mel, toi et Otis obtenez
un peu de nourriture. Nous prendrons toutes les voitures.

274
00:37:02,157 --> 00:37:04,149
- Peggy.
- Oui?

275
00:37:06,161 --> 00:37:09,427
- Prends soin de Lorna, tu veux ?
- Oui je le ferai.

276
00:37:26,514 --> 00:37:28,813
Il fera jour dans environ une heure.

277
00:37:28,917 --> 00:37:32,581
Mieux vaut essayer de se reposer.
Nous partirons dès que possible.

278
00:37:32,687 --> 00:37:34,952
- Je vais finir la montre.
- Laisse-moi t'aider.

279
00:37:35,056 --> 00:37:37,025
- Faites comme vous le souhaitez.
- Et moi ?

280
00:37:37,125 --> 00:37:41,085
Tu ferais mieux de rester avec ta femme. Oh, Mel, prends
cette radio dans la salle de stockage, tu veux ?

281
00:37:41,196 --> 00:37:43,097
Bien sûr.

282
00:37:43,198 --> 00:37:45,167
- Prêt?
- Mm-hmm.

283
00:38:04,252 --> 00:38:06,221
De quel côté veux-tu ?

284
00:38:06,321 --> 00:38:09,917
- Vous prenez le dos.
- Tout ce que vous voulez, Professeur.

285
00:39:08,283 --> 00:39:10,752
Eh bien, où est Jeff ?

286
00:39:10,852 --> 00:39:13,617
- Quel est le problème?
- Eh bien, il est assez en sécurité.

287
00:39:13,721 --> 00:39:16,589
Nous partons. Ils vont vers le sud.
Nous allons vers le nord.

288
00:39:16,691 --> 00:39:19,490
- Non, nous ne le sommes pas !
- Oh, oui, nous le sommes.

289
00:39:20,728 --> 00:39:23,220
- Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ?
- Non, pas encore.

290
00:39:23,331 --> 00:39:25,766
D'un simple coup d'œil, cela pourrait être arrangé.

291
00:39:25,867 --> 00:39:27,836
- Allez à cette voiture.
- Mais je...

292
00:39:27,936 --> 00:39:29,905
Oh, continuez !

293
00:40:37,572 --> 00:40:40,041
- Ça va, Jeff ?
- Je ne sais pas.

294
00:40:41,391 --> 00:40:42,975
Allons à l'intérieur.

295
00:40:43,077 --> 00:40:45,410
Ooh, ma tête.

296
00:41:26,387 --> 00:41:29,186
Où penses-tu aller ?

297
00:41:29,290 --> 00:41:32,658
Tu dois m'apporter un manteau ou un pull.
Je suis absolument gelé.

298
00:41:32,760 --> 00:41:36,288
Reste dans cette voiture.
Je te trouverai quelque chose plus haut.

299
00:42:08,596 --> 00:42:10,565
Reste ici.

300
00:42:46,067 --> 00:42:47,899
Peggy !

301
00:42:48,002 --> 00:42:50,267
Peggy !

302
00:42:57,678 --> 00:42:59,647
Peggy.

303
00:43:06,888 --> 00:43:09,380
Peggy.

304
00:43:13,961 --> 00:43:16,487
Peggy ! Je n'ai pas le temps de jouer.

305
00:43:16,597 --> 00:43:18,828
Vous ne faites que vous rendre la vie dure.

306
00:44:14,922 --> 00:44:17,892
- Ouh.
- Là. Presque comme neuf.

307
00:44:17,992 --> 00:44:19,893
- Ouh.
- Merci, Lorna.

308
00:44:19,994 --> 00:44:23,328
Écoute, si tu t'en sens capable,
Je pense que nous devrions sortir d'ici.

309
00:44:23,431 --> 00:44:25,491
Je retourne d'abord au village.

310
00:44:25,600 --> 00:44:27,967
Mais ils sont déjà à des kilomètres.

311
00:44:28,069 --> 00:44:31,130
Il y a une chance
ils auraient pu s'arrêter là.

312
00:44:31,239 --> 00:44:34,208
Préparez tout le monde à partir,
et si je ne reviens pas dans 30 minutes...

313
00:44:34,308 --> 00:44:36,277
partir sans moi.

314
00:48:46,427 --> 00:48:48,794
Restez où vous êtes ! Rester!

315
00:49:03,944 --> 00:49:06,470
Qu'est-il arrivé à Taggart ?

316
00:49:06,580 --> 00:49:08,549
Il est parti.

317
00:49:11,886 --> 00:49:14,651
C'est une machine, un robot.

318
00:49:14,755 --> 00:49:17,190
Certaines choses commencent à avoir un sens.

319
00:49:17,291 --> 00:49:20,784
Eh bien, rien n'a de sens pour moi.
Et eux ?

320
00:49:20,895 --> 00:49:23,330
Quels sont-ils? Que voulaient-ils ?

321
00:49:23,431 --> 00:49:25,332
Ce sont des esclaves humains de ces machines.

322
00:49:27,468 --> 00:49:30,028
Violet était morte, n'est-ce pas ?

323
00:49:30,137 --> 00:49:32,572
Cela doit être une sorte d’attaque de choc.

324
00:49:32,673 --> 00:49:36,440
Ils paralysent toutes les fonctions corporelles
puis réactivez-les.

325
00:49:36,544 --> 00:49:38,843
Des esclaves aveugles et stupides.

326
00:49:40,080 --> 00:49:42,174
Que feraient-ils s’ils s’enfuyaient ?

327
00:49:42,283 --> 00:49:47,244
Je ne sais pas. Sans aucun esprit ni aucune intelligence
du tout, euh, ils seraient pires que les animaux.

328
00:49:48,289 --> 00:49:50,257
Nous ferions mieux d'être ceux qui s'enfuient.

329
00:49:50,357 --> 00:49:52,724
Allez.

330
00:50:16,550 --> 00:50:18,519
Nous ferions mieux d'entrer.

331
00:50:44,345 --> 00:50:46,246
Et s'ils sont partis ?

332
00:50:46,347 --> 00:50:49,340
Je leur ai dit de partir sans moi
si je n'étais pas de retour dans une demi-heure.

333
00:51:06,867 --> 00:51:09,302
Oh, Dieu merci, tu es venu. Lorna a besoin de toi.

334
00:51:10,905 --> 00:51:13,272
- Jeff, je ne sais pas quoi faire.
- Comment va-t-elle ?

335
00:51:13,374 --> 00:51:15,775
- Elle souffre beaucoup.
- Jeff, tu ferais mieux d'entrer ici.

336
00:51:15,876 --> 00:51:17,777
- Que puis-je faire ?
- Venez ici.

337
00:51:17,878 --> 00:51:21,110
Dès que le bébé est né, nous devons
sortons d'ici aussi vite que possible.

338
00:51:21,215 --> 00:51:23,116
Mel, toi et Otis conduisez
descendre au village....

339
00:51:23,217 --> 00:51:25,118
et j'obtiens tout
vous pensez qu'un bébé pourrait en avoir besoin.

340
00:51:25,219 --> 00:51:27,415
- Soyez aussi rapide que possible, mais soyez prudent.
- Mais Jeff...

341
00:51:27,521 --> 00:51:29,620
Détends-toi, Mel. Ce n'est pas la première fois
c'est arrivé.

342
00:51:29,724 --> 00:51:31,634
Donne-moi des épingles de sûreté. Donne-moi des couches.

343
00:51:31,734 --> 00:51:33,489
Allez, Otis.

344
00:51:33,994 --> 00:51:36,691
Oh, Jeff, je... je ne sais rien
sur l'accouchement.

345
00:51:36,797 --> 00:51:39,858
- Vous le ferez bientôt.
- J'aurais aimé avoir ta confiance.

346
00:51:39,967 --> 00:51:41,936
Moi aussi.

347
00:51:59,119 --> 00:52:02,487
- Comment va-t-elle ?
- Oh, elle... elle s'en sort bien.

348
00:52:02,590 --> 00:52:04,684
Oh. Mon Dieu.

349
00:52:04,792 --> 00:52:06,927
Tout ça pour un petit bébé.

350
00:52:07,577 --> 00:52:09,746
Tu ferais mieux de le garder dehors.

351
00:52:14,868 --> 00:52:17,235
- Merci pour votre aide, Otis.
- D'accord.

352
00:52:17,338 --> 00:52:20,274
Je n'y retournerais pas...
pas pour tout le thé en Chine.

353
00:53:11,325 --> 00:53:13,260
Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici. Ce n'est pas sûr.

354
00:53:13,360 --> 00:53:15,261
Eh bien, elle ne peut pas être déplacée.

355
00:53:15,362 --> 00:53:18,093
- Là où elle va, le bébé va aussi, tu sais.
- Je sais. Je sais.

356
00:53:18,598 --> 00:53:21,312
- Elle ira peut-être bien demain.
- Ce soir, c'est ce qui m'inquiète.

357
00:53:21,412 --> 00:53:25,162
- Eh bien... avez-vous rencontré votre fille ?
- Ouais. Elle m'a snobé.

358
00:53:25,272 --> 00:53:27,571
- Écoute, je ne sais pas comment te remercier.
- Oh.

359
00:53:27,675 --> 00:53:31,442
Quand je regarde ce bébé,
Je devrais vous remercier de m'avoir laissé vous aider.

360
00:53:31,545 --> 00:53:35,482
Hé, Jeff, as-tu vu cette chose dans
le village ? C'est une sorte de machine.

361
00:53:35,582 --> 00:53:38,916
Ouais. Ouais. Nous... Nous l'avons vu.

362
00:53:39,019 --> 00:53:42,148
- Au fait, où est Otis ?
- Oh, il est devenu poulet.

363
00:53:42,256 --> 00:53:44,225
Je pense qu'il est dans la réserve.

364
00:53:51,231 --> 00:53:53,894
Otis.

365
00:53:54,001 --> 00:53:56,402
Otis. Où...

366
00:53:58,005 --> 00:54:00,736
Otis. Allez. Réveillez-vous.

367
00:54:00,841 --> 00:54:03,037
Otis. Allez, mon garçon. Debout et à eux !

368
00:54:10,784 --> 00:54:13,754
- Ivre mort.
- C'est d'une grande aide.

369
00:54:13,854 --> 00:54:15,789
Prends la radio, Mel.

370
00:54:17,057 --> 00:54:19,253
- Je vais voir Lorna.
- Très bien, Peggy.

371
00:54:35,309 --> 00:54:39,804
Tu n'as pas eu la chance de l'entendre, Mel, mais
c'est le même son que celui émis par les robots.

372
00:54:39,913 --> 00:54:42,508
Tu veux dire, tu penses qu'ils sont
être dirigé par un émetteur ?

373
00:54:42,616 --> 00:54:47,281
Vous voyez, notre propre programme spatial a un robot
appareils conçus pour être utilisés sur la Lune et sur Mars.

374
00:54:47,387 --> 00:54:50,619
Ils diffuseront leurs découvertes
revenez-nous et envoyez des photos.

375
00:54:50,724 --> 00:54:53,626
Ils ne ressemblent pas à des astronautes.
mais c'est le même principe.

376
00:54:53,727 --> 00:54:55,760
Ouais. Mais comment pourraient-ils atterrir
un émetteur ici ?

377
00:54:55,860 --> 00:54:58,929
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait. je pense
ils utilisent l'un des nôtres comme rappel.

378
00:54:59,032 --> 00:55:00,933
Ouf.

379
00:55:01,034 --> 00:55:05,165
Si nous pouvions le détruire, nous pourrions les mettre
hors service... au moins par ici.

380
00:55:05,272 --> 00:55:08,436
Sans le faisceau, ils seraient simplement
des morceaux de machines morts.

381
00:55:08,542 --> 00:55:10,875
C'est vrai, si la théorie est correcte.

382
00:55:10,978 --> 00:55:12,913
Et comment trouver l'émetteur ?

383
00:55:13,013 --> 00:55:14,948
Avec ça et un morceau de fil de cuivre.

384
00:55:16,050 --> 00:55:19,076
Eh bien, tu ferais mieux de prendre ce talkie-walkie
pour qu'on puisse rester en contact avec Peggy.

385
00:55:19,176 --> 00:55:20,741
Bien sûr.

386
00:55:49,917 --> 00:55:51,818
Lorsque vous atteignez le volume le plus bas...

387
00:55:51,919 --> 00:55:55,321
l'émetteur doit être en ligne directe
avec le plan de l'antenne.

388
00:55:55,422 --> 00:55:57,789
Vous faites une lecture et l'inscrivez sur la carte.

389
00:55:57,891 --> 00:56:00,292
Ensuite, tu conduis un chemin
et faites une autre lecture.

390
00:56:00,394 --> 00:56:02,295
Puis un troisième par ici.

391
00:56:02,396 --> 00:56:05,662
L'intersection des trois lignes devrait être
notre émetteur. Vous voyez comment c'est fait ?

392
00:56:05,766 --> 00:56:08,565
Oui, c'est la même façon qu'ils utilisaient
pour traquer les postes radio amateurs...

393
00:56:08,669 --> 00:56:11,901
- qui provoquaient des interférences, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

394
00:56:12,005 --> 00:56:15,237
- Jeff.
- Ici. Laissez-moi l'avoir.

395
00:56:15,342 --> 00:56:17,504
- Jeff.
- Nous venons de faire la première lecture.

396
00:56:17,611 --> 00:56:20,740
Tout va bien là-bas ? Sur.

397
00:56:20,848 --> 00:56:26,116
C'est calme comme un tombeau ici. Lorna dort.
Combien de temps vas-tu rester, Jeff ?

398
00:56:26,220 --> 00:56:29,713
Nous reviendrons dès que possible.
Encore et encore.

399
00:56:57,251 --> 00:57:01,313
Si mes lectures sont correctes,
l'émetteur devrait être sur cette route.

400
00:57:01,421 --> 00:57:03,447
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

401
00:57:59,346 --> 00:58:01,315
Jeff.

402
00:58:03,150 --> 00:58:05,119
Jeff !

403
00:58:07,487 --> 00:58:09,456
Jeff.

404
00:58:09,556 --> 00:58:13,015
- Jeff.
- Peggy. Peggy !

405
00:58:15,629 --> 00:58:17,530
- Les robots.
- Quoi?

406
00:58:17,631 --> 00:58:19,226
Peggy !

407
00:59:57,196 --> 00:59:58,895
Laisse tomber.

408
01:00:35,102 --> 01:00:37,071
Taggart!

409
01:01:08,702 --> 01:01:11,001
- Oh, Jeff !
- Peggy. Est-ce que ça va ?

410
01:01:11,104 --> 01:01:13,232
- Oui.
- Je ne comprends pas comment vous les avez arrêtés.

411
01:01:13,340 --> 01:01:17,113
Nous avons fait sauter la tour de transmission. Sans
le signal, ce ne sont que des machines.

412
01:01:17,213 --> 01:01:18,742
Pensez-vous que c'est sûr maintenant ?

413
01:01:18,845 --> 01:01:21,414
- Peut-être qu'il y a d'autres tours.
- Je ne sais pas. Peut-être qu'il y en a.

414
01:01:21,514 --> 01:01:24,648
Mais l'essentiel est que nous sachions comment
pour les arrêter maintenant, où qu'ils soient.

415
01:01:24,751 --> 01:01:27,050
À moins qu’ils n’essayent à nouveau d’utiliser du gaz.

416
01:01:27,154 --> 01:01:29,521
Il y a toujours eu cette chance,
et il y en aura toujours.

417
01:01:29,623 --> 01:01:31,592
Voyons le bébé. Allez.

418
01:01:35,095 --> 01:01:38,122
Avez-vous vu ma petite fille ?
Elle a dormi pendant tout.

419
01:01:38,231 --> 01:01:40,132
C'est une jeune femme très importante.

420
01:01:40,233 --> 01:01:42,395
Tout d’un coup, les gens pensent à nouveau à quelque chose.

421
01:01:42,502 --> 01:01:45,098
Quand pouvons-nous partir ? Nous pourrions trouver un médecin.

422
01:01:45,204 --> 01:01:48,434
Dès que tu es à la hauteur. Nous conduirons
à l'aéroport et prenez l'un des avions.

423
01:01:48,542 --> 01:01:53,447
Quoi qu'il reste aux gens
je verrai l'avion et... je le suivrai vers le sud.